Το Τραγούδι των Εργατών

Μέρα που είναι, ας πούμε δυο λόγια για έναν από τους ωραιότερους εργατικούς ύμνους. Ο λόγος για το "Worker's Song", τραγούδι που έγινε γνωστό σε πολλούς από εμάς από τη σαρωτική διασκευή των Dropkick Murphys.

H αυθεντική εκδοχή του τραγουδιού, που λέτε, ανήκει στον τραγουδιστή της φολκ Ed Pickford και πηγαίνει πίσω ως τα χρόνια της Δεκαετίας του 60. Ο Pickford υπήρξε γιος ανθρακωρύχου και είχε βιώσει από πρώτο χέρι την κακομεταχείριση της εργατικής τάξης. Επηρεασμένος από τον θρύλο της φολκ μουσικής, Woody Guthrie, όπως και τόσοι άλλοι τραγουδοποιοί της εποχής του (με χαρακτηριστικότερο παράδειγμα τον Bob Dylan), ο Pickford μετουσίωσε σε στίχο και τραγούδι τα βιώματα της οικογένειας του, μα και εκατομμυρίων ουσιαστικά ανθρώπων ανά τον κόσμο.

Οι πρώτοι που θα ξυπνήσουν το πρωί για τη δουλειά. Οι τελευταίοι που θα γυρίσουν σπίτι τους το βράδυ. Οι πρώτοι που κινδυνεύουν να απολυθούν σε κάποια κρίση. Οι τελευταίοι που θα ανταμειφθούν. Και στην περίπτωση κάποιου πολέμου για "το καλό της πατρίδας"... Οι πρώτοι που θα βγουν, στην πρώτη γραμμή της μάχης. Οι πρώτοι που θα πέσουν.

Σε αυτούς λοιπόν είναι αφιερωμένη η πρώτη μέρα του Μαΐου. Σε αυτούς αναφέρεται το ακόλουθο τραγούδι:

Come all of you workers who toil night and day
By hand and by brain to earn your pay
Who for centuries long past for no more than your bread
Have bled for your countries and counted your dead

In the factories and mills, in the shipyards and mines
We've often been told to keep up with the times
For our skills are not needed, they've streamlined the job
And with sliderule and stopwatch our pride they have robbed

But when the sky darkens and the prospect is war
Who's given a gun and then pushed to the fore
And expected to die for the land of our birth
When we've never owned one handful of earth?

We're the first ones to starve the first ones to die
The first ones in line for that pie-in-the-sky
And always the last when the cream is shared out
For the worker is working when the fat cat's about
All of these things the worker has done
From tilling the fields to carrying the gun
We've been yoked to the plough since time first began
And always expected to carry the can

από το "Metropolis" του Fritz Lang

To τραγούδι του Pickford έμελλε να διασκευαστεί και να γίνει περισσότερο γνωστό στις δεκαετίες που θα ακολουθούσαν. Μεταξύ των διασκευών, εκείνη του φολκ τραγουδιστή Steve Young και η γνωστή σε πολλούς από εμάς, πανκ/κέλτικη εκδοχή των Dropkick Murphys.

Αυτή είναι η διασκευή του Steve Young.

Kαι εδώ εκεινη των Dropkick Murphys.

Πρωτομαγιά λοιπόν, όμορφη μέρα, ανοιξιάτικη μέρα. Οι εργάτες που βλέπουμε σε αυτήν εδώ τη φωτογραφία, να ξεκουράζονται πάνω στον μεταλλικό στύλο, δίνουν το παράδειγμα. Η εργασία, μέσα από δεκαετίες και δεκαετίες, κατόρθωσε να ανακτήσει τη θέση εκείνη που της αρμόζει και να μετατραπεί σε αναφαίρετο δικαίωμα κάθε ανθρώπου, όντας στυλοβάτης ουσιαστικά κάθε κοινωνίας. Μα αυτό δεν είναι αρκετό. Δεν είναι μόνο το δικαίωμα στην εργασία που οφείλουμε να διεκδικούμε, μα και το δικαίωμα στην ΚΑΛΗ εργασία.

Καλό μήνα σε όλους.